PELATIHAN MENERJEMAH KITAB KUNING PADA SANTRI PONPES DARUL AMIN BUSTANUL ARIFIN

bintang rosada bintang rosada

bintang rosada bintang rosada STAIN MANDAILING NATAL

Keywords: Pelatihan Menerjemah, Teks Bahasa Arab, Kitab Kuning

Abstract

Objektif. Pengabdian ini bertujuan agar santiwan santriwati Ponpes Darul Amin bustanul Arifindapat menerjemahkan teks berbahasa arab pada kitab kuning baik secara kata perkata, kalimat perkalimat dan terjemahan bebas. Sehingga dapat menerapkannya baik di dalam kelas maupun di luar lingkungan kelas secara mandiri.

Material and Metode. Peserta pelatihan dan bimbingan terdiri dari seluruh asatidz dan santriwan santriwati Ponpes Darul Amin bustanul Arifinyang terdiri dari du akelas; Abu Bakar Sidik dan Siti Fatimah. Metode yang digunakan dalam kegiatan pelatihan ini ialah PAR (Participatory Action Research ) yang diaplikasikan dengan eklektik (campuran) yang terdiri dari komunikatif , bercerita/ceramah, demonstrasi terpimpin, peragaan, tanya jawab dan praktik.

Hasil. Hasil kegiatan pengabdian ialah meningkatnya kemahiran menerjemah teks berbahasa arab pada kitab kuning santriwan santriwati Ponpes Darul Amin bustanul ArifinHal tersebut ditunjukkan dengan antusia santriwan santriwati dalam mengikuti kegiatan pelatihan dan dapat mempraktikkan menerjemah teks bebrbahasa arab pada kitab kuning secara mandiri maupun kelompok.

Kesimpulan. Pelatihan menerjemah teks berbahasa arab pada kitab kuning berjalan secara baik dan lancar; terbukti dengan santriwan santriwati mampu menerjemahkan teks berbahasa arab pada kitab kuning sebagai targetnya baik secara mandiri maupun terpimpin (kelompok).

References

Agustina, Hazlina, and Hasan Asari. n.d. “PESANTREN DARUL HIKMAH MEDAN.”
Aliah Darma, Yoce. 2007. “Metode Pembelajaran Penerjemahan.” Jurnal Pendidikan Dan Kebudayaan 678–95.
Andi, Akhmad Husain, Tinggi Ilmu, Ekonomi Muhammadiyah, and Univeristas Galuh. 2022. “Reward Punishment.” 2(2):317–35.
Anon. 2007. “Deskripsi Teoretik.” 24(3):421–37.
Anon. n.d. “Penguatan Pelatihan Penerjemahan Bagi Penerjemah Pemula Sebagai Upaya Peningkatan Kualitas Penerjemah Di Madura Suryo Tri Saksono Rif’ah Inayati.”
Bakti, Surya. 2023. “Edukatif : Jurnal Ilmu Pendidikan Pondok Pesantren Modern : Politik Pendidikan Islam Dan Problematika Identitas Muslim.” 5(6):2899–2914.
Dosen, Kardimin, U. I. N. Sunan, and Kalijaga Yogyakarta. n.d. “Peran Bahasa Dan Budaya Dalam Penerjemahan Teks Bernuansa Keagamaan.” 3(2).
Fitri, Riskal, Syarifuddin Ondeng, and Islam Makassar. 2022. “PESANTREN DI INDONESIA : LEMBAGA PEMBENTUKAN KARAKTER.” 2(1):42–54.
Handayani, Fitri, and Farida Mayar. 2022. “Implementasi Seni Musik Terhadap Konsentrasi Belajar Siswa Dan Pembentukan Karakter Di Kelas IV Sekolah Dasar.” 6:11370–78.
Harahap, Nova Jayanti. 2019. “Analisis Strategi Penerjemahan Pada Film ‘Good Will Hunting’ Ke Dalam Bahasa Indonesia.” Ecobisma (Jurnal Ekonomi, Bisnis Dan Manajemen) 2(2):117–33. doi: 10.36987/ecobi.v2i2.714.
Hidayat A, Sa’diyah M, and Lisnawati S. 2020. “Metode Pembelajaran Aktif Dan Kreatif Pada Madrasah Diniyah Takmiliyah Di Kota Bogor.” Edukasi Islami: Jurnal Pendidikan Islam 9(01):71–86.
Kamal, Alfiandy. 2022. “Ash-Shahabah : Jurnal Pengabdian Masyarakat Pelatihan Penerjemahan Dengan Menggunakan Kombinasi Google Translate Dan Menerapkan Manual Translation Strategies.” 1(2):9–15.
Kardimin. 2017. “Ragam Penerjemahan.” MUKADDIMAH : Jurnal Studi Islam 2(1):188.
Marwi, Adyla Syukrhaini, Tadris Biologi, Fakultas Ilmu, Tarbiyah Dan, Isnaini Rahmah Lubis, Tadris Biologi, Fakultas Ilmu, Tarbiyah Dan, Yulianti Sinurat, Tadris Biologi, Fakultas Ilmu, Tarbiyah Dan, Syarifah Widya Ulfa, Tadris Biologi, Fakultas Ilmu, Tarbiyah Dan, Tsaabitah Husnaa, Br Nainggolan, Tadris Biologi, Fakultas Ilmu, and Tarbiyah Dan. 2023. “PENGARUH MEDIA MUSIK DAN LAGU DALAM.” 2(1):74–86.
Pendidikan, Jurnal, and Pemikiran Vol. 2021. “Jurnal Pendidikan Dan Pemikiran.” 16(2):7–8.
Pramesti, Rizki Ayu, Sofia A. P. Sambul, and Wehelmina Rumawas. 2019. “Pengaruh Reward Dan Punishment Terhadap Kinerja Karyawan KFC Artha Gading.” Jurnal Administrasi Bisnis 9(1):57. doi: 10.35797/jab.9.1.2019.23557.57-63.
Risuma Pratama Putra , Patni Ninghardjanti, Subroto Rapih. 2018. “Pemberian Reward Dan Punishment Untuk Meningkatkan Motivasi Dan Prestasi Belajar Mata Pelajaran Kearsipan Kelas X Administrasi Perkantoran SMK Wikarya Karanganyar.” Prosiding Seminar Nasional Pendidikan Administrasi Perkantoran (SNPAP).
Siregar, Roswani, Ferry Safriandi, Andri Ramadhan, Eka Umi Kalsum, Masdania Zurairah, Belaka Padang Bulan, Belaka Padang Bulan, Teknik Mesin, Fakultas Teknik, Universitas Al-azhar, Kwala Bekala, Medan Johor, Kota Medan, Teknik Industri, Fakultas Teknik, Universitas Al-azhar, Kwala Bekala, Medan Johor, and Kota Medan. 2022. “Penerjemahan Sebagai Jembatan Antarbudaya.” 2(1):42–46.
Supriatnaningsih, Rina, and Silvia Nurhayati. 2020. “Pelatihan Penerjemahan Bahasa Jepang Bagi Translator Pemula.” 1(2):58–64.
Syu, Muhammad, and M. Husni. 2025. “Kitab Kuning Fondasi Karakter Orang-Orang Pesantren.” 3:412–23.
Zulhimma. 2013. “Dinamika Perkembangan Pondok Pesantren Di Indonesia.” Jurnal Darul ‘Ilmi 01(02):166.